うずらのーと in台湾

大学在学時に国立台湾大学で一年間の交換留学を経験し、台湾の虜になる。大学卒業後は、台湾でのワーホリを経て、台湾国立政治大学の大学院へ進学。専門分野は言語比較や言語教育など。週末は海辺で台湾ビールを飲みながら過ごす。

台湾在住歴5年の筆者が、台湾の魅力を発信したり、便利な中国語をシェアするブログ。 台湾での交換留学、大学院留学、ワーホリ、中国語学習、HSK、TOCFLなどの役立つ情報も提供予定。

【おすすめ失恋ソング】張震嶽の「路口」歌詞・日本語訳

 こんにちは!うずらです。

今日紹介するのは、張震嶽の失恋ソング「路口」です。

張震嶽で失恋ソングと言えば、「愛我別走」という曲が有名ですが、

(中国語ネイティブなら誰でも口ずさむ事ができるのではないでしょうか)

今日紹介する「路口」は、個人的に「愛我別走」に引けを取らないほどの名曲だと思っています。

失恋して、心にぽっかり穴が空いて、やさぐれて、

でも歌詞の最後には、清々しく開き直ろうとする。

ギターの音色も心地良く 、たまらなく良い曲です。

 

www.youtube.com

 

路口    張震嶽

 

一個人走   

一人で歩く
無聊的路口

つまらない道
我還在做夢

俺はまだ夢を見ている
以為你會 喜歡我

あいつ俺のこと好きだと思ってたのに
我的希望 落空

俺の希望は地に落ちて

而香煙 不離手

タバコが手から離れない

抽到我心 很痛
吸い続けて胸が痛む

 

兩個人走

二人で歩いた

我恨這路口

この道が憎いぜ

你說不愛我

あいつ俺の事好きじゃないって言った
放我在夜裡難過

俺を夜の悲しみに放り込んで

連再見 也不說

さよならも言わずに
而眼淚 沒停過

涙が止まんないぜ
哭到我 鼻涕流

泣き過ぎて鼻水が出るぜ

愛情就是黑洞

愛はブラックホールの様で
扭曲我所有

俺の全てを捻じ曲げてしまう
我想要愛你卻迷失了 我自己

おまえを愛したいのに、自分を失ってしまう

真的分不出來 給的是不是真愛

本当に分からない。俺が与えたのが本物の愛なのか

遊戲 我玩不起來

ゲームは遊べない


我不想走

歩きたくない
去你媽的路口

糞ったれの道

破碎的痴夢

砕け散った愚かな夢
丟到馬桶 讓水流

便器に捨てて、流してやる
本人依然 沒救

でもやっぱり救いようがないんだな
而香煙沒停過

タバコが止まらないぜ

咳到我心 很痛

咳き込んで、心が痛い

 

深陷沼泥之中

深い泥沼にハマって
沒有人救我

誰も助けてくれない
手機上都是你曾經留的訊息

携帯の中身は、全部あいつが昔残したメッセージ
你眼神的不耐 有如利刃飛過來

あいつの目のやるせなさが 鋭い刃物の様に飛んできて
瞬間 我終於明白

その瞬間 俺はやっと気づいたんだ

 

一個人走   

一人で歩く
無聊的路口

つまらない道
我還在做夢

俺はまだ夢を見ている
以為你會 喜歡我

あいつは俺のこと好きだと思ってたのに
我的希望 落空

俺の希望は地に落ちて

而香煙 不離手

タバコが手から離れない

抽到我心 很痛
吸い続けて胸が痛む

哭到我 鼻涕流

泣き過ぎて鼻水が出るぜ


不再為你

もうおまえの為に
心痛

心を痛めない

                    (和訳:うずら

 

f:id:UZURA:20200419132554p:plain

(画像:https://www.youtube.com/watch?v=49xsEr77YCc )