うずらのーと in台湾

大学在学時に国立台湾大学で一年間の交換留学を経験し、台湾の虜になる。大学卒業後は、台湾でのワーホリを経て、台湾国立政治大学の大学院へ進学。専門分野は言語比較や言語教育など。週末は海辺で台湾ビールを飲みながら過ごす。

台湾在住歴5年の筆者が、台湾の魅力を発信したり、便利な中国語をシェアするブログ。 台湾での交換留学、大学院留学、ワーホリ、中国語学習、HSK、TOCFLなどの役立つ情報も提供予定。

人生はチョコレートと逆だ (MAYDAY 阿信)

最頂級的巧克力放在你的手上是不會溶化的 (最高級のチョコレートは手で握っても溶けない) 但是放在你的嘴巴裡 (でも、それを口の中に入れると、) 就差了一點點的溫度 它就會溶化了 (少し温度が加わっただけですぐに溶けてしまう。) 但是夢想相反 (し…

【中国語】薑母鴨(生姜アヒル鍋)の誤解

大家好!うずらです。 台湾に薑母鴨(jiāng mǔ yā)という薬膳鍋があります。 生姜と酒とごま油のスープでアヒルのお肉をグツグツ煮込んだ鍋で、 冬に食べると体がポカポカに温まって最高なんです。 以前、台湾の友人二人と薑母鴨を食べに行った時のこと。 …

口ぐせ中国語11「言い換えれば」

大家好!うずらです。 今日は「言い換えれば」の中国語を紹介します。 「言い換えれば」の中国語は? 換句話說 huàn jù huà shuō です。 例えば、 A:「他超帥!」 (彼超イケメン!) B:「嗯,真的很帥。但他不喜歡女生啊,換句話說,他是個gay」 (うん、本…

【20歳でもおばさん、30歳でも子供】中国語圏では「どう呼ばれるか」に一気一憂しないこと

こんにちは!うずらです。 昔、台北で毎日の様に通っていたお弁当屋さんがありました。 そこの店主のおばちゃんは、明るくてとても良い人だったのですが、 いつも気になっていた事があります。 僕の事を呼ぶ時、何故毎回こんなにも違う呼び方をするのかい?…

トロフィーワイフ/老いた牛が若い草を食う

あなたのような人をね、欧米ではトロフィーワイフというのよ。 若い頃苦労して仕事して、年を取ってから成功した男の人が、 今まで苦労を分かち合ってきた年を取った妻と別れて、 若くて 、綺麗な女の人を手に入れるの。いわば自分の勲章として。 だからあな…

東京の電車に乗るとイワシになる

こんにちは!うずらです。 海外の人と日本について話してる時、よく話題に上がるのが、 東京の通勤電車の尋常じゃない混み具合。 本当に殺人的な人の多さですよね。 「混んでいる」を中国語で「很擠(hěn jǐ)」と言いますが、 もう、潰れちゃいそうな位混んで…

【台湾の泣ける名曲】MATZKA「I love you nohaha」の物語.和訳

こんにちは!うずらです。 今日は、台湾のオスス曲、MATZKAの「I love you no haha」を紹介します! MATZKA(マツカ)は、台東出身の原住民四人組ロックバンド。 (正確には、ボーカルの名前がMATZKAで、バンド名はMATZKA樂團(バンド)です) サマソニに出…

中国語失敗談「廢話(fèihuà )」

大家好!うずらです。 今回は、何年経っても思い出しただけでため息のでる類の失敗談を シェアします。 以前、僕が台湾に行く前の話。 台湾人の友達とこんな会話をしました。 うずら:「你今天要上課嗎?(今日授業でる?)」 友人:「廢話(fèihuà ),今天…

投票の為に世界中から帰国する台湾人達

德國人1932 年投票時,希特拉的納粹黨是最大黨,他們下一次自由選舉,是17 年後。 捷克人1946 年投票時,選了共產黨,他們下一次自由選舉,是44 年後。 (1932年、ドイツ人はヒトラー率いるナチスを選挙で選んだ。彼らの次の自由選挙はそれから17年後のこと…

何故ネイティブチェックをしないのだろう?

こんにちは!うずらです。 「海外の日本茶はマズい」 「海外では、絶対に市販の緑茶を買わない」 そう思っている方、多いんじゃないでしょうか。 海外の緑茶って、甘いし、緑茶の香り全くしないし、美味しくない。 しかし、そんな「海外の日本茶 = 不味い」…

口ぐせ中国語10「流石〜」

大家好!うずらです。 今日は「流石(さすが)」の中国語を紹介します。 数年前に「できる女のさしすせそ」というのが話題になりましたが、 (「さすが!」「知らなかった」「すごーい」とかいうやつです) やっぱり「流石!」と言われると、嬉しいですよね…

【中国語失敗談】怖い人たちに好萌(萌え〜)と言いまくってしまった話

大家好!うずらです! 台湾に来たばかりの頃の話。 学校では絶対に習わない言葉を覚えて、 「何でそんな言葉知ってるの⁈」と言われるのを楽しんでいた時期のこと。 (↑今もですが、昔はもっとそうでした) ある時、台湾人の若者が「好猛hǎoměng」という言葉を…

“中国で最も有名な日本人”蒼井そらの名言が逸脱すぎる

大家好!うずらです。 中国人と話していると「中国で最も有名な日本人は誰か?」という話になる事がよくあります。 で、中国一有名な日本人として真っ先に挙がるのが、蒼井そら。 日本では、男性なら殆ど誰もが知っていると思いますが、 女性の方の中には、…

Leo王feat.9m88の「陪妳過假(Weekends With You)」を和訳してみた

大家好!うずらです。 皆さんは、休みの日になると聴きたくなる曲ってありますか? Maroon5の「sunday morning」とかChicagoの「saturday in the park」なんかはいかにも休日って感じで良いですよね! 他にも色々あると思いますが、僕の中で休日に聴きたくな…

くちぐせ中国語9「何も言わなかった事にして!」

大家好!うずらです。 今日は、「何も言わなかったことにして!」の言い方です。 中国語でどういうかというと、 當我什麼都沒說(简:当我什么都没说) dāng wǒ shénme dōu méishuō です。 ちょっと長めのフレーズですが、よく使うので、覚えておくと便利で…

一樣米養百樣人

大家好!うずらです。 よく台湾人に日本人の性格や国民性について聞かれることがあります。 「日本人はなんでみんな几帳面なの?」 「日本人は、ちょっと打ち解けるのが難しいよね。」 「日本人は、みんなオタクなの?」 「日本人は、みんな礼儀正しいよねー…

台湾でルームシェアするメリットとデメリット、探し方、家賃相場等

大家好!うずらです。 最近何かと話題のシェアハウス。 実は私も、台湾でルームシェアをして暮らしています。 今まで約4年間で、10カ国籍以上、計20人以上のルームメイトとルームシェアをして暮らしてきましたが、「台湾でルームシェアって実際どう?」 と…

「チャイニーズタイペイ」名義での五輪出場は苦渋の選択。台湾のアスリートの友人が語る名義変更不支持の理由

大家好!うずらです! 日本でも報道されたようですが、昨日('18.11.24)は台湾で統一地方選挙が行われ、民進党が敗北する結果となりました。 台湾での選挙はいつも長蛇の列(投票の為に2時間待ちも) 僕も、昨日は台湾の友人達とバーを貸し切って、テレビ…

福原愛に言った江宏傑の一言が甘すぎて生きるのが辛い

大家好!うずらです。 「台湾で有名人夫婦といえば?」と聞かれて、まず最初に思い浮かぶのは、卓球の愛ちゃんと江宏傑夫妻なんじゃないでしょうか? 愛ちゃんが江宏傑と結婚してから台湾での人気もますます上がり、メディアで目にすることも増えました。 昨…

【台湾のネット上で女神と呼ばれているR&Bシンガー】吳卓源(Julia Wu)がかなりキテる・オススメ曲

大家好!うずらです。 昨日、僕が大好きなアーティスト吳卓源(Julia Wu)のライブに行ってきました! (と言っても、吳卓源はKero Oneというアメリカのアーティストのスペシャルゲストとしての出演でしたが。) Kero Oneと吳卓源で700元←安いな(笑) そして…

【ピンチ】台湾でカギを部屋に置いたまま家を出てしまった/台湾の鍵屋さんは良心的

大家好!うずらです。 昨晩のできこと。 ちょっと外出しようと思って、中から鍵をかけて、家を出たのですが、 その瞬間に背筋がゾッとしました。 カギを部屋に忘れた...... しかもスペアキー作ってないし、どうしよう.... とりあえず、用事を済ませて、夜10…

【アジアNo.1スーパースター】JayChou(周杰倫)の個人的Best15曲を選んでみた

大家好!うずらです。 突然ですが、皆さんはJay Chou(ジェイチョウ/周杰倫)という台湾出身の歌手をご存知ですか? きっと、中華圏に住んでいる人なら知らない人はいないんじゃないかなと思います。 彼は、中華圏の歌手の中で、僕が最初に触れた歌手であり…

中国語失敗談「女優」

大家好!うずらです。 まだ台湾へ行く前の話。 その日初めて会った台湾人と芸能の話題で盛り上がってたんです。 そこで、どんな日本の女優さんが好きなんだろうと思って、 「你喜歡哪一個日本女優?」 と聞いたんです。(しかも女子に) そしたら、 「你好色…

何度見てもつい笑ってしまう10秒の動画(台湾のワンちゃん)

大家好!うずらです。 今日は、僕がたまたま見つけた、とっておきの台湾のおもしろ動画を皆さんとシェアしたいと思います。 10秒で(と言うかほぼ3秒で)笑顔になれるので、 ストレス解消にどうぞ! www.youtube.com いやーツボなんですよね。 ワンちゃんこ…

【台湾人も勘違いしている?】台湾で中秋節(中秋の名月)にBBQをする理由。日本のBBQとの違い

大家好!うずらです。 旧暦8月15日は中秋の名月で、今年2018年は昨日(9/24)でしたね。 中華圏では、中秋節と呼ばれており、お月見をしたり、月餅を食べたりする風習があります。また、文旦を食べ、食べ終わった文旦の皮を頭にかぶると縁起が良いみたいです…

【隠れた名曲】吳卓源(Julia Wu)の「你是不是有點動心」を和訳してみた

大家好!うずらです。 突然ですが、皆さんは吳卓源(Julia Wu)という歌手を知っていますか? おそらく、「聞いた事ない!」っていう方がほとんだと思いますが、めちゃくちゃ良い歌を歌うんですよ。 (出典:https://www.youtube.com/watch?v=MJMfU2Od2T8yより) …

台湾のドライヤー温風拡散器

大家好!うずらです。 少し前の話ですが、知り合いのお家に行った時に、あるものに目を奪われました。 それがこちら 専門のツャロンけレます 専門型熱風は覆います フアッシヨソは美しいす .....うん、全然意味が分からない。 実際に文字起こしして気がつい…

中国語失敗談「我要去天堂(天国に行きたい)」

大家好!うずらです。 「言語習得の効率的な方法は?」という話題をよく耳にしますが、 僕は、言語習得の一番のコツは、「Be Shameless(恥知らずになれ)」だと思っています。 とにかく、積極的にその言語を使って、失敗して、恥をかく事。 僕も今まで数え…

口ぐせ中国語8「強いて言えば」

大家好!うずらです。 「ねえ、私と蒼井優どっちが可愛いと思う?」 「うーん、どっちも可愛いけど、強いて言えば、蒼井優かな。」 「もー、何でよー!大っ嫌い! ....本当は好きだけど。」 という様な会話をたまに聞きますが、 この「強いて言えば」は、中…

本や雑誌、漫画が千冊以上読めるお客さん思いなセブンイレブン(台北)

大家好!うずらです。 台湾の素晴らしいところは、挙げればきりがありませんが、 生活する上で、「本当に素晴らしい!」とつくづく思うのは、 コンビニのイートインスペース これ、台湾に住んだことがある人なら誰もが思ったことがあると思います。 日本だと…